Edito da Eleuthera, Milano, 2015, 239 p.
Link Download: https://mega.nz/file/OY5W0RAZ#Y5Q5jy2oapXUXyROxH8xdg6bmTpZUizoI6JF1jbYrkY
Note dell’Archivio
-Traduzione del libro “Fields, Factories and Workshops Tomorrow. Edited by Colin Ward”, Allen & Unwin, 1974
-La prima edizione tradotta in italiano fu fatta nel 1975 da Antistato Edizioni (Milano)
-Per maggiori dettagli sulla traduzione di questo libro, si rimanda al post “Le industrie nazionali“
Estratto da Cahiers du Monde Russe, n°2-3, Aprile-Settemnre 1992, pagg. 243-301
Link Download: https://mega.nz/file/rQwW3ToZ#rbXJ1EwPNHIsALU3yPK4zLkFWckH-iKOrDWyESs0A7U
Note dell’Archivio
-Testo in Francese e Russo
-Marie Isidorovna Goldsmith, conosciuta come Marie Goldsmith, Maria Korn/Corn e Maria Isidine, fu una biologa e anarchica ebrea e russa. Tra lei e Kropotkin vi fu un fitto scambio epistolare dal 1897 al 1917.
Nel 1995 venne pubblicata una raccolta completa di queste lettere curata da Confino, “Anarchistes en exil: correspondance inédite de Pierre Kropotkine à Marie Goldsmith, 1897-1917”, Institut de recherche et d’étude des nouvelles institutions et sociétés à l’Est (IRENISE)-Institut d’études slaves, Parigi, 584 p.
-Il saggio è diviso in tal modo:
–Introduzione
–Kropotkine et la science : les grandes étape
–Marie Isidorovna Goldsmith
–Le « défi » de Thomas Huxley
–L’entraide
–De la sociologie à la biologie
–Le grand débat
–Le débat et les Russes
–Sociologie et biologie : l’essai de synthèse
–De L’étreinte du crapaud à l’étreinte de Stalin
–Conclusion : Kropotkine, la science et l’Anarchie
–Lettere di Kropotkin a Marie Goldsmith (scritte in russo; la II e la III sono scritte in francese; la XXIV è scritta in russo e francese)
–Traduzione in francese di alcuni ritagli redazionali (Atheneum e The Positivist Review) sul libro “Mutuo Appoggio” (pagg. 263-264)
Estratto da Cahiers du Monde Russe, n°1-2, Gennaio-Giugno 1983, pagg. 83-149
Link Download: https://mega.nz/file/OVpwCZ4a#72BWVz6kNp8fDTHyFXNusQuiYTVoXiVAMWVes8j9Wgc
Note dell’Archivio
-Testo in Francese e Russo
-Marie Isidorovna Goldsmith, conosciuta come Marie Goldsmith, Maria Korn/Corn e Maria Isidine, fu una biologa e anarchica ebrea e russa. Tra lei e Kropotkin vi fu un fitto scambio epistolare dal 1897 al 1917.
Nel 1995 venne pubblicata una raccolta completa di queste lettere curata da Confino, “Anarchistes en exil: correspondance inédite de Pierre Kropotkine à Marie Goldsmith, 1897-1917”, Institut de recherche et d’étude des nouvelles institutions et sociétés à l’Est (IRENISE)-Institut d’études slaves, Parigi, 584 p.
-Il saggio è diviso in tal modo:
–Introduzione
–La surveillance extérieure
–La perlustration
–L’Internationale des polices
–L’espionnage interne
–La degaevščina
–L’azefščina
–La bogrovščina
–Les documents
–Lettere di Kropotkin a Marie Goldsmith (dall’I alla XII; scritte in russo); Lettera di Kropotkin ad un Groupe Anarchiste Russe (XIII; scritta n russo)
Estratto da Cahiers du monde russe et soviétique, n°1, Gennaio-Marzo 1982, pagg. 83-149
Link Download: https://mega.nz/file/2QhSwbLZ#OAv0zyRNuO8vt5baK2kYDwfRYkKaRKIh976Qs8Abh8c
Note dell’Archivio
-Testo in Francese e Russo
-Marie Isidorovna Goldsmith, conosciuta come Marie Goldsmith, Maria Korn/Corn e Maria Isidine, fu una biologa e anarchica ebrea e russa. Tra lei e Kropotkin vi fu un fitto scambio epistolare dal 1897 al 1917.
Nel 1995 venne pubblicata una raccolta completa di queste lettere curata da Confino, “Anarchistes en exil: correspondance inédite de Pierre Kropotkine à Marie Goldsmith, 1897-1917”, Institut de recherche et d’étude des nouvelles institutions et sociétés à l’Est (IRENISE)-Institut d’études slaves, Parigi, 584 p.
-Il saggio è diviso in tal modo:
–Introduzione
–Le Congrés manqué
–La Conféerence introuvable et les autres congrès manquès
–La guerre Les documents
–Lettere di Kropotkin a Marie Goldsmith (scritte in russo; solo l’undicesima lettera è scritta in francese)
Estratto da Cahiers du monde russe et soviétique, n. 2-3, Aprile-Settembre 1981, pagg. 231-249
Link Download: https://mega.nz/file/WFggCYbZ#gWTF0cOwRTkENbAKl5BoFfUjp_SPKus43mmw9T8rmSs
Note dell’Archivio
-Testo in Francese e Russo
-Marie Isidorovna Goldsmith, conosciuta come Marie Goldsmith, Maria Korn/Corn e Maria Isidine, fu una biologa e anarchica ebrea e russa. Tra lei e Kropotkin vi fu un fitto scambio epistolare dal 1897 al 1917.
Nel 1995 venne pubblicata una raccolta completa di queste lettere curata da Confino, “Anarchistes en exil: correspondance inédite de Pierre Kropotkine à Marie Goldsmith, 1897-1917”, Institut de recherche et d’étude des nouvelles institutions et sociétés à l’Est (IRENISE)-Institut d’études slaves, Parigi, 584 p.
-Il saggio è diviso in tal modo:
–Introduzione
–Les thèmes
–Les documents
–Lettere tra Kropotkin e Marie Goldsmith (scritte in russo; solo la quinta lettera è scritta in francese e russo)
Edito da Stampa Alternativa, 2007, 162 p.
Link Download: https://mega.nz/file/vJxGERxZ#x_6z_puHtMzhuCVFtOcpYRi0dD1dvm6aSURc_RL7ATE
Edito da Stampa Alternativa, 2006, 173 p.
Link Download: https://mega.nz/file/icwSzJaJ#IoAvm_dwGWrRsiTluzylhDY4CmgY-fbvjc-B1A0DwSI
Edito da Biblioteca della Rivista “Novatore”, New York, 1910, 65 p.
Link Download: https://mega.nz/file/jVBEjBAR#4tk0WQliSrq6yFhpeyvAW3M8K868-BTEl67qK37_yIQ
Si ringrazia Franco per aver digitalizzato le pagine mancanti.
Note dell’Archivio
-Ricopiamo quanto scritto nel post “Scienza e Anarchismo”
“[La] prima traduzione completa in italiano di “Campi, Fabbriche, Officine” doveva essere fatta da Libero Tancredi per la Biblioteca della Rivista “Novatore” di New York.
Come scrisse Tancredi nella prefazione dell’opuscolo “Le industrie nazionali” del 1910, questo lavoro che egli stava curando era solo la parziale traduzione della raccolta di articoli “Fields, Factories and Workshop” – pubblicati tra il 1888 e il 1890 sul Forum e The Nineteeth Century di Londra.
Questi saggi, continua Tancredi, “non ebbero quasi nessuno eco nel campo anarchico e sovversivo: nonostante il nome dell’autore, poche e monche traduzioni ne furono fatte in lingua francese: una piccola parte soltanto vide la luce in un opuscolo intitolato “Il Fallimento del Sistema Industriale”, edito nel 1897 in Italia, apparso recentemente in America, dopo un seppellimento di circa tredici anni.”
L’edizione italiana menzionata da Tancredi era quella della Tipografia di Osvaldo Paggi a Pitigliano, XII+36 pag.. L’introduzione venne scritta da Evening (pseudonimo di Pietro Raveggi) che venne pubblicata in parte su “L’Avvenire Sociale. Periodico Settimanale”, a. II, n. 2, 9 Gennaio 1897, pagg. 2-3.
Oltre a rivedere una traduzione vecchia di tredici anni, Tancredi non solo sintetizza il lavoro fatto da Kropotkin in questi saggi ma espone un programma di traduzione e pubblicazione: “Seguiranno altri opuscoli contenenti i tre capitoli su L’avvenire dell’Agricoltura; quindi i due capitoli sulle Piccole industrie e Villaggi industriali; infine, gli ultimi due capitoli: Lavoro manuale e lavoro intellettuale, e Conclusione.
Tutti formeranno la serie a cui poniamo nome, traducendo la frase del Kropotkin: Campi, Fabbriche ed Officine”“
Edito da Cambridge University Press, Cambridge, 1989, XII+372 p.
Link Download: https://mega.nz/file/LZgwiZBB#ZlS7sFCNRtRp6lrk-mq6Z45uX5syUSFrw8Pd7bFJX4U
Note dell’Archivio
-Libro in Inglese
Università degli Studi di Napoli “Federico II”, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Filosofia, Napoli, 2001/2002, 185 p.
Link Download: https://mega.nz/file/zUZxHKxA#ZTaqYeYN6s5lH1G3Iyvq81n_wfY3j2xHQc2mcWE1acM
