Edito da Zero in Condotta, Milano, 2009, 103 p.
Nel libro, voluto e promosso dall’Associazione di Mutuo Soccorso per il diritto di espressione di Bologna, vi è una raccolta antologica di riflessioni e memorie sul sistema carcerario scritte da anarchici e libertari di tutto il mondo, in un periodo storico racchiuso tra il 1886, anno degli scioperi per le otto ore di Chicago e l’esecuzione di Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti avvenuta nel 1927. Vi sono presenti le dirette testimonianze sul trattamento dei prigionieri in numerosi penitenziari, nei campi di concentramento della Prima Guerra Mondiale e nelle celle bolsceviche, oltre alle analisi e alle proposte sul come gli atti antisociali verrebbero trattati in un mondo effettivamente libero e giusto. Una rassegna di scritti, per la maggior parte inediti in Italia, profondamente immersi in un epoca solcata da grandi lotte sociali e conflitti mondiali, che offre uno spunto per ricordare come il più grande crimine della società sia lo sfruttamento dell’essere umano sul suo simile e la prigione un’istituzione dello Stato utilizzata per umiliare e annichilire chi si oppone contro i propri capi. Il volume raccoglie i brani di: Albert e Lucy Parsons, Petr Kropotkin, Emma Goldman, Voltairine De Cleyre, Errico Malatesta, Alexander Berkman, Luise Michel, Oscar Neebe, Kanno Suga, Nestor Makhno, Rudolf Rocker, Ricardo Flores Magon, Librado Rivera, G.P. Maximoff, Mollie Steimer, Nicola Sacco. Per la redazione finale dei testi ed il riscontro delle fonti bibliografiche, ci si è valsi della collaborazione dell’Archivio storico della FAI di Imola e dell’Archivio Berneri Chessa di Reggio Emilia.
Link Download: https://mega.nz/file/WBggSY4Z#8DUckvhudKZrAiQGJnBFrQAaQbcOzqcxdFMkTAu4FIc
Note dell’Archivio
-“Le leggi usate come armi” di Albert Parsons; estratto di “The Autobiography of Albert Parsons (1887)“. Il testo di Parsons venne pubblicato nel settimanale “The Journal of United Labor”, 16-23 Ottobre 1886.
-“Le prigioni e la loro influenza morale sui prigionieri” di Petr Kropotkin. L’originale in francese è “Influence moral des prisons sur les prisonniers”; questo intervento fa parte di una conferenza che Kropotkin tenne a Parigi, presso la salle Rivoli, il 20 Dicembre del 1887.
L’intervento venne pubblicato a puntate nel settimanale anarchico francese “La Révolte” nei numeri: 15 (20 Dicembre 1887), 18(21 Gennaio 1888), 20 (4 Febbraio 1888), 22 (18 Febbraio 1888), 25 (10 Marzo 1888), 26 (17 Marzo 1888), 36 (9 Giugno 1888) e 37 (16 Giugno 1888).
Successivamente è stato pubblicato in “Kropotkin’s Revolutionary Pamphlets“, curato da R. N. Baldwin, Dover Publications, New York 1970, pagg. 219-235.
Nelle edizioni tradotte in inglese e in italiano manca questa parte iniziale in francese (presente ne “La Révolte”, n. 15, 20 Dicembre 1887): “La question que je me propose de traiter ce soir est une des plus importantes dans la serie des grandes questions qui se dressent devant l’humanité du XIX° siècle.”
-“Quando ci sosterremo l’un l’altro” di Lucy Parsons; estratto de “The Principles of Anarchism“, pubblicato tra il 1905 e il 1910.
-“Prigioni: un crimine sociale e un fallimento” di Emma Goldman. L’originale “Prisons: A Social Crime and Failure” venne pubblicato in “Anarchism and other Essays”, Mother Earth Publishing Association, New York, 1911. In italiano questo volume venne pubblicato come “Anarchia, femminismo e altri saggi“, Milano, La Salamandra, 1976, pagg. 84-98
-“Dentro tutti noi” di Voltairine de Cleyre; estratto da “Crime and Punishment”, pubblicato su “The selected works of Voltairine de Cleyre. Poems, essays, sketches and stories, 1885-1911”, Mother Earth Publishing Association, New York, 1914, pagg. 173-204.
-“I futuri costumi” di Errico Malatesta. Pubblicato su “Umanità Nova”, 2 Settembre 1920 e, successivamente, in “Errico Malatesta. Vita e idee”, Edizioni Collana Porro, 1968.
-“Crimine” di Alexander Berkman. Il titolo originale è “Prisons and Crime. Three Essays by A.B” ed è un manoscritto inedito che si trova all’interno dell’Archivio Alexander Berkman dell’International Institute for Social History.
-“Legge e Ordine” di Alexander Berkman; estratto del libro “Now and After: The ABC of Communist Anarchism“, Vanguard Press, New York, 1929, Capitolo 21 “Is Anarchy Possible?” La prima edizione italiana del libro di Berkman è “Che cos’è l’anarco-comunismo”,LaSalamandra, Milano, 1977; successivamente è stato pubblicato come “L’ABC dell’Anarco-Comunismo”, Nova Delphi, Roma, 2015, Capitolo 21 “È possibile l’anarchia?”
-“Pagine sulla prigione centrale di Clermont” di Louise Michel; estratto di “Mémoires de Louise Michel, écrits par elle-mème“, F. Roy, Libraire-Éditeur, Parigi, 1886, Tomo 2, Capitolo XIV.
-“I miei crimini” di Oscar Neebe; estratto da Parsons Albert, “Anarchism: Its Philosophy and Scientific Basis as Defined by Some of Its Apostles“, Lucy E. Parsons, Chicago, 1887, capitolo “Oscar Neebe’s Remarks”, pagg. 72-74
-“Senza titolo” di Kanno Suga
-“Mandato di comparizione” di Nestor Makhno
-“Memorie” di Alexander Berkman; estratto da “Prison Memoirs of an Anarchist”, Mother Earth Publishing Association, New York, 1912. La prima edizione italiana è “Un anarchico in prigione,” Anarchismo Edizioni, Catania, 1978, Capitoli XIV-XVII, pagg. 131-137
-“Tra le sbarre” di Emma Goldman; estratto dell’articolo “Between Jails“, Mother Earth, Agosto 1917, n. 6, pagg. 207-212.
-“Vittime della rabbia mondiale” di Rudolf Rocker. Estratto da “The London Years“, Robert Anscombe & Co., Londra, 1956, Capitolo 30 “Alexandra Palace, pagg. 174-196
-“N ° 14596” di Ricardo Flores Magón. Lettera scritta a Harry Weinberger, 9 maggio 1921.
-“Da dietro le sbarre” di Librado Rivera. Lettera datata 14 ottobre 1923, pubblicata nel numero unico “Behind the Bars”, Gennaio 1924. Fonte: Longa Ernesto A., “Anarchist Periodicals in English Published in the United States (1833–1955)”
-“Un giorno nei sotterranei della Ceka” di G. P. Maximoff; traduzione ed estratto dell’articolo “One day in the che-ka’s cellar” in “The Guillotine at Work“, Alexander Berkman Fund, Chicago, 1940,Tomo 2, pagg. 425-431
-“Dentro le celle bolsceviche” di Mollie Steiner (cognome corretto Steimer); traduzione di “Statement” in “Letters from Russian Prisons“, Albert & Charles Boni, New York, 1925, pagg. 99-102
-“A Dante Sacco” di Nicola Sacco. Lettera scritta dalla prigione statale di Charlestown, 18 Agosto 1927.